018｜避免機械式轉錄：如何讓段落抄錄更有價值？
加入個人理解與詮釋，讓學術筆記從被動記錄轉為主動學習的利器
你好！我是王啟樺 👋
上一期我們討論了維持 Obsidian 筆記系統高效運作的關鍵。
今天在「用Obsidian強化學術筆記力」中，想和你探討一個容易陷入的陷阱：
如何避免「抄段落」變成「機械式轉錄」？
抄錄段落是記錄學術閱讀的重要一步，但如果只是一味地複製原文，而沒有進行任何詮釋或思考，這樣的筆記很可能在未來的研究中幫助有限。讓我們一起看看如何避免這種情況，讓筆記真正為你的研究服務！
問題背景：為什麼機械式轉錄無效？
在閱讀學術論文時，很多人習慣直接將原文段落逐字抄錄到筆記中，認為這樣可以完整保存信息。但這樣做常會導致以下問題：
缺乏理解與內化
機械式轉錄僅停留在表面，沒有經過自己的思考，對原文的理解有限，導致未來無法靈活運用這些信息。
檢索效率低
當筆記充滿大段原文時，下次回顧時可能需要重新閱讀，浪費大量時間。
無法分辨重點
沒有加上自己的詮釋，難以快速判斷這段內容是否對當下研究有實際價值。
解決方案：加入個人理解與詮釋
避免機械式轉錄的關鍵，是在記錄原文的同時，寫下自己的理解與評語，將被動閱讀轉化為主動思考。這不僅能幫助你內化知識，還能讓筆記在未來更加實用。
具體操作方法
1. 標註原文重點
抄錄段落時，不需要整段複製，可以提取關鍵句子或詞彙，讓筆記更精簡。
範例：
原文段落：
"Reinforcement learning algorithms often face challenges with sparse rewards, leading to delayed convergence and inefficiencies in training."
筆記提取：
"Sparse rewards in reinforcement learning can delay convergence and reduce training efficiency."
2. 添加自己的理解
在每段藍色筆記中，寫下幾行自己的詮釋或聯想。這部分可以是你的總結、疑問，或應用場景。
範例：
"稀疏獎勵問題是強化學習中常見挑戰。可能的解法包括加入中間獎勵設計或探索優化算法，例如 XYZ 方法。"
3. 記錄評論或批判性思考
試著對原文內容發表簡短的評論，例如對作者假設的質疑，或對結論的擴展見解。
範例：
"@這裡作者提到稀疏獎勵延遲收斂，但沒有考慮環境設計的影響，應該可以補充更多實驗分析。"
範例：改造一則機械式筆記
假設你閱讀到以下段落：
"Batch normalization is a widely used technique to stabilize and accelerate deep learning training by normalizing intermediate layer outputs."
機械式筆記可能長這樣：
原文抄錄：
"Batch normalization is a widely used technique to stabilize and accelerate deep learning training by normalizing intermediate layer outputs."
這樣的筆記雖然完整，但缺乏個人思考，未來回顧時幫助有限。改造後的筆記應該這樣：
改造後筆記：
原文重點：Batch normalization穩定並加速深度學習訓練，方法是對中間層輸出進行正規化。
我的理解：這種方法在處理梯度爆炸或消失問題時表現良好，但可能在小批量訓練中產生噪音。
評論：@需要檢查該方法在稀疏數據集上的效能，是否仍然適用？
這樣的筆記，不僅包含原文信息，還加入了你的個人理解與疑問，能大大提升筆記的價值。
為什麼加入個人理解很重要？
促進主動學習
在記錄時強迫自己進行思考，有助於加深對段落內容的理解。
快速檢索重點
加入詮釋後，下次搜尋時能立即判斷內容是否有用，而不需要再次閱讀整段原文。
形成個人知識體系
透過評論與聯想，筆記會逐漸形成你專屬的知識網絡，為後續寫作或研究奠定基礎。
實用技巧：讓筆記更有效的幾個方法
使用雙層結構記錄
上層記錄原文重點，下層加入個人理解，讓原文與思考清晰分離。
適度留白
不需要每段筆記都過度詳細，記錄時可根據段落的重要性調整內容的深度。
定期回顧與補充
隨著知識的積累，可以回顧舊筆記，根據最新研究進展添加更多詮釋與批註。
結語
段落抄錄的目的是讓知識變得可用，而非單純複製原文。如果你發現自己的筆記系統中充滿了「機械式轉錄」的內容，不妨開始嘗試在每則藍色筆記中加入自己的理解與評論。這樣不僅能幫助你更深刻地內化知識，還能讓你的 Obsidian 筆記真正成為研究中的得力助手！
啊，15分鐘到了，我們下一期繼續聊！
P.S.1 如果你已經準備好在2025年，要用Obsidian建構自己可靠的學術閱讀系統，歡迎加入《馭文獻之鋒:Obsidian 與 四種良品筆記法引領高效研究》這本書，一起在臉書私人社群討論各種你在研究所路上遇到的問題！
P.S.2. 如果你最近還不需要建立自己的學術閱讀工作流，也可以先試看《馭文獻之鋒:Obsidian 與 四種良品筆記法引領高效研究》這本書的部分章節，打打基礎。
P.S.3. 《馭文獻之鋒:Obsidian 與 四種良品筆記法引領高效研究》這本書的初衷，是來自我於2024年7月的會員講座，也歡迎加入收看。
P.S.4.對於「紅、藍、黃、橘」四種良品的定義，可以參考我上一次的免費公開講座：